摘要:值得一提的是,今年,央视春晚首次推出了“无障碍转播模式”,为几千万视听障碍人士提供窗口,让他们能够通过无障碍转播欣赏春晚,共度除夕。
最近在央视大楼楼下,市民们偶遇了很多“明星”。
有颜值与实力并存的说唱歌手小鬼王琳凯。
有拿下戏曲电影大展“最佳男主角”奖的帅气女小生陈丽君。
还有“千年等一回”优雅迷人的“许仙”叶童。
这么多明星云集,原来是央视春晚联排正在热火朝天地进行着。
值得一提的是,今年,央视春晚首次推出了“无障碍转播模式”,为几千万视听障碍人士提供窗口,让他们能够通过无障碍转播欣赏春晚,共度除夕。
什么是无障碍转播?
它并非单纯的手语翻译,而是由十几名听障演员,将春晚节目同步演一遍。
听障观众可以在AI实时字幕,与手语表演的辅助下,像其他人一样,在除夕当晚便能欣赏春晚小品、歌曲表演等节目。而不是得等到大年初一,才能去看有字幕的重播版本。
春晚无障碍转播模式听着便很难,实操起来更难。
而这一创举的成功,离不开天时、地利、人和的共同作用。
所谓天时,即要保障春晚节目与手语表演的同步,需要依托强大的网络传输支持和稳定的技术平台。
还需要解决网络延迟、卡顿等问题,确保听障观众能够与普通观众同步享受到精彩的节目内容。
好在,随着AI技术的兴起与科技的进步,现在的中国已经具备以上技术条件。
央视平台,即为所需要的“地利”。
无障碍转播,需要用到很多人力、物力、财力。
需要经验丰富的导演统筹调度,要有专业的解说员、手语翻译、导播等人员的紧密配合。
还需一批有出色表演能力的听障者,以手语表演形式将节目传达给听障观众。更需通过收集听障观众们的反馈,对节目进行不断地调整与优化。
只有央视这样的大平台,才有如此魄力与能力做到上面这些。
如此,天时地利已经具备,只缺人和。
人和并非一蹴而就,早在20年前,这颗善缘的种子便已悄然种下。
20年前的春晚,舞蹈《千手观音》惊艳亮相,一举夺下那一年的央视春节联欢晚会节目评选的一等奖。
舞者们默契十足,手势丰富传神,变幻着观音的各种代表手势,21人如1人。
本来这个舞台已足够震撼人心,当观众得知这21人都是听障者时,更被她们顽强的毅力和对艺术的执着追求所感动。
无声的世界里,她们付出了比常人多出数倍,乃至数十倍的努力,历经无数次的磨合与雕琢,才成就了舞台上那6分钟的绝美绽放。
这不仅是舞蹈艺术的呈现,更是生命力量的彰显。
她们用舞蹈诠释了只要足够努力,即使身处困境也能够创造奇迹。而她们的表演,也让人们开始重新认识听障人士。
20年岁月沉淀,让这颗善缘种子生根发芽。
曾经气质卓然,眼神纯净恍若观音在世的领舞邰丽华。20年后依旧充满活力,笑容如昨。从台前转向幕后,倾力相助这次无障碍转播。
处于无声世界的她,对听障者的处境有着更为深切地感同身受。而作为一名舞者,她对听障表演者们面临的困境也更了然于心。
因为曾经的她也是这么走过来的,她深知听障者的处境和困境。
邰丽华两岁失聪,无法像常人一样直接听到音乐的节奏。只能通过观察老师的动作、触摸音箱感受震动等方式来理解音乐的韵律,付出了比常人更多的时间和精力去练习和感悟。
在舞蹈训练和表演中,与教练、同伴的沟通交流存在障碍。但她通过眼神、手势以及反复的观察模仿,逐渐克服了这一困难,与团队建立了默契。
淋过雨的她,更愿意为其他人撑起一把伞,主动参与进这次的无障碍联排。
当邰丽华在台下,满溢笑容为台上的表演者们打节奏时,导演却哭了,嘴里嘟囔着:“太难了。”
确实,这个过程艰难重重,充满挑战。
表演者们都是听障者,让他们理解春晚节目表达的内涵,本身就是一个巨大挑战。
随后,他们还需通过手语与身体律动,精准地随着音乐节奏律动,这无疑又增添了难度。
最后,还要广泛收集听障观众的反馈意见,依据这些反馈,对节目进行反复调整与优化。
这一系列过程,需要每一位参与者都全身心地投入,付出超乎寻常的努力与心血,才能最终呈现出精彩绝伦的舞台效果。
值得庆幸的是,每一位参与者都在努力完成这场破障之旅。
导演手臂上插着大力胶,或用来标记机位,或固定设备,或用于整理。不断与负责人沟通完善各种细节,与表演者沟通“谐音梗”的手势表达等问题。
曾经的《千手观音》领舞,如今的中国残疾人艺术团团长邰丽华,亲自体验转播效果,确保每个细节到位。还在台下活力满满地为表演者们打节奏。
表演者们也很用心,努力理解春晚节目的内涵,吃透每个词的含义,反复尝试将这些内容转化成,听障朋友能看懂的内容。
遇到戏曲等不适合用手语直接表达的,就用AI转换成白话文,再反复练习。
还将身体律动融入手语表达中,用独特的艺术创作方式,帮助更多的听障伙伴同享一台春晚。
天时地利人和已经兼备,如今只需耐心等待春晚到来的那一刻。
20年前,《千手观音》播下那颗善种,历经岁月的沉淀与积累,在20年后绚烂绽放。
最终孕育出了“无障碍转播”这样一件美好创举。
国内8500万聋哑群体,今年终于能享受一场同步的晚会。今年的春晚盛宴,是属于所有人的,想想就让人心生感动。
不知小红书上的国际友人得知此事后,是否会再次惊叹不已呢?
作者:浮笙
来源:八姑姑