摘要：在单依纯的翻唱中，李白从诗人变成电子游戏中的角色，在歌曲中反复被吟唱的句子也从“要是能重来，我要选李白”变成“如何呢，又能怎”。对此，有人夸赞其改编充满创意与先锋性，唱出了年轻人的态度，也有人大呼这是对原曲的亵渎和对历史人物的不敬。

□龚鸣

在近日播出的《歌手2025》节目中，歌手单依纯翻唱李荣浩经典歌曲《李白》，对原曲颠覆性的改造惹来网友广泛讨论。

在单依纯的翻唱中，李白从诗人变成电子游戏中的角色，在歌曲中反复被吟唱的句子也从“要是能重来，我要选李白”变成“如何呢，又能怎”。对此，有人夸赞其改编充满创意与先锋性，唱出了年轻人的态度，也有人大呼这是对原曲的亵渎和对历史人物的不敬。

对一首改编歌曲究竟是俗还是雅的讨论，不禁让人想起了柳永。柳永的词被当时士大夫贬斥为“词语尘下”，也正是因为“俗”让柳词传唱于勾栏瓦舍、贩夫走卒之口，“凡有井水处，即能歌柳词”。

单依纯爆改《李白》引发争议，和当年柳永词的境遇有相似之处，放在今天，折射出不同群体、不同代际间的审美差异。李荣浩的歌曲《李白》于2013年在网络发表。这首歌以戏谑调侃的歌词颠覆了李白的诗人形象，恰好迎合了当时年轻网民的审美趣味。如今12年过去，Z世代成为网民中最活跃的族群，对音乐的审美也悄然发生着变化。作为互联网的原住民，在充斥着短视频、游戏、动漫等海量信息的网络世界，Z世代注定会接触到更加多元的内容，追求更加个性与自我的表达。

对于这些年轻人来说，听音乐不再仅仅追求旋律悦耳或演唱技巧精湛，而是渴望找到音乐与自身的关联性，音乐作品在艺术之外，也成为一种情感的投射载体。

单依纯改编歌曲中，“我本是辅助，今晚来打野”“如何呢，又能怎”，这些歌词在有些人听来莫名其妙，像是没头没尾没意义的呓语，却能引发Z世代的共鸣，因为这些如同加密的歌词精准描绘了他们的日常生活，成为一种自我表达的情感出口。

无论李荣浩版本的《李白》，还是单依纯改编版的《李白》，我们都能看到歌手在创作和改编过程中流露出的一份率性与自由。面对审美差异，我们不必急于否定，不妨多一些包容，在对话与理解中寻求共生。

来源：河南日报